Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 41

Text 41

Текст

Verš

а̄пане ваиса, прабху, бходжана карите
туми на̄ кха̄иле, кеха на̄ па̄ре кха̄ите
āpane vaisa, prabhu, bhojana karite
tumi nā khāile, keha nā pāre khāite

Пословный перевод

Synonyma

а̄пане ваиса — Сам садись; прабху — о Господь; бходжана карите — есть; туми на̄ кха̄иле — пока Ты не начнешь есть; кеха — кто-либо; на̄ па̄ре — не может; кха̄ите — есть.

āpane vaisa — Ty si sedni; prabhu — můj Pane; bhojana karite — jíst; tumi nā khāile — aniž by ses Ty najedl; keha — kdokoliv; nā pāre — nedokáže; khāite — jíst.

Перевод

Překlad

Сварупа Дамодара произнес: «Господь мой, пожалуйста, садись. Пока Ты не начнешь есть, никто не притронется к еде».

Svarūpa Dāmodara řekl: „Můj Pane, prosím sedni si. Nikdo nebude jíst, dokud nebudeš jíst Ty.“