Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 40

Text 40

Текст

Text

прабху на̄ кха̄иле, кеха на̄ каре бходжана
сварӯпа-госа̄н̃и табе каила ниведана
prabhu nā khāile, keha nā kare bhojana
svarūpa-gosāñi tabe kaila nivedana

Пословный перевод

Synonyms

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄ кха̄иле — пока не поел; кеха — кто-либо; на̄ — не; каре бходжана — ест прасад; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; табе — тогда; каила ниведана — обратился с просьбой.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā khāile — without eating; keha — anyone; nā — not; kare bhojana — accepts the prasādam; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; tabe — at that time; kaila nivedana — submitted.

Перевод

Translation

Однако преданные не хотели есть прасад, пока его не отведает Чайтанья Махапрабху. Сварупа Дамодара сказал об этом Господу.

But the devotees would not accept the prasādam until Caitanya Mahāprabhu took it. Svarūpa Gosvāmī informed the Lord of this.