Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 203

Text 203

Текст

Texto

ш́рӣва̄са ха̄сийа̄ кахе, — ш́уна, да̄модара
а̄ма̄ра лакшмӣра декха сампатти вистара
śrīvāsa hāsiyā kahe, — śuna, dāmodara
āmāra lakṣmīra dekha sampatti vistara

Пословный перевод

Palabra por palabra

ш́рӣва̄са — Шриваса Тхакур; ха̄сийа̄ — улыбнувшись; кахе — говорит; ш́уна — послушай; да̄модара — Дамодара Госвами; а̄ма̄ра лакшмӣра — моей богини процветания; декха — взгляни; сампатти вистара — на непревзойденное великолепие.

śrīvāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; hāsiyā — sonriendo; kahe — dice; śuna — por favor, escucha; dāmodara — ¡oh, Dāmodara Gosvāmī!; āmāra lakṣmīra — de mi diosa de la fortuna; dekha — mira; sampatti vistara — la gran opulencia.

Перевод

Traducción

Тут Шриваса Тхакур улыбнулся и сказал Сварупе Дамодаре: «Послушайте, господин мой! Полюбуйтесь на великолепие моей богини процветания!»

En ese momento, Śrīvāsa Ṭhākura sonrió y dijo a Svarūpa Dāmodara: «Mi querido señor, escucha, por favor. ¡Mira la gran opulencia de mi diosa de la fortuna!