Skip to main content

ТЕКСТ 202

Text 202

Текст

Verš

ананта кшера лӣл н ййа варана
пане варена йади ‘сахасра-вадана’
ananta kṛṣṇera līlā nā yāya varṇana
āpane varṇena yadi ‘sahasra-vadana’

Пословный перевод

Synonyma

ананта — безграничных; кшера — Господа Кришны; лӣл — игр; н — не; ййа — получается; варана — описание; пане — Сам; варена — описывает; йади — если; сахасра-вадана — тысячеустый Шеша.

ananta — neomezené; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; līlā — zábavy; — ne; yāya — lze; varṇana — popis; āpane — osobně; varṇena — popisuje; yadi — když; sahasra-vadana — Śeṣa s tisícem úst.

Перевод

Překlad

«Описать безграничные лилы Шри Кришны невозможно, хотя Сам Он и пытается это сделать в Своем воплощении Сахасра-Ваданы, тысячеустого Шеши-Наги».

„Popsat neomezené zábavy Śrī Kṛṣṇy je zhola nemožné, i když On sám je popisuje ve své inkarnaci Sahasra-vadany, Śeśa-nāgy, který má tisíce úst.“