Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 177

Text 177

Текст

Texto

на̄на̄-сва̄ду ашт̣а-бха̄ва экатра милана
йа̄ха̄ра а̄сва̄де тр̣пта хайа кр̣шн̣а-мана
nānā-svādu aṣṭa-bhāva ekatra milana
yāhāra āsvāde tṛpta haya kṛṣṇa-mana

Пословный перевод

Palabra por palabra

на̄на̄ — разных; сва̄ду — приятных; ашт̣а-бха̄ва — восьми признаков экстатической любви; экатра — в одном месте; милана — соединение; йа̄ха̄ра — которого; а̄сва̄де — от вкушения; тр̣пта — довольный; хайа — становится; кр̣шн̣а-мана — ум Кришны.

nānā — varios; svādu — sabrosos; aṣṭa-bhāva — ocho tipos de signos de éxtasis; ekatra — en un lugar; milana — encuentro; yāhāra — de los cuales; āsvāde — por saborear; tṛpta — satisfecha; haya — está; kṛṣṇa-mana — la mente de Kṛṣṇa.

Перевод

Traducción

«Трансцендентное ликование проявляется в виде восьми признаков экстатической любви. Когда они соединяются и Кришна вкушает их, Его ум становится полностью удовлетворен».

«Hay ocho signos de amor extático en el plano del júbilo trascendental; cuando se combinan y Kṛṣṇa los saborea, la mente del Señor está completamente satisfecha.