Skip to main content

ТЕКСТ 171

Text 171

Текст

Text

рдх декхи’ кша йади чхуите каре мана
дна-гхи-патхе йабе варджена гамана
rādhā dekhi’ kṛṣṇa yadi chuṅite kare mana
dāna-ghāṭi-pathe yabe varjena gamana

Пословный перевод

Synonyms

рдх — Шримати Радхарани; декхи’ — увидев; кша — Господь Кришна; йади — если; чхуите — прикоснуться; каре мана — хочет; дна-гхи-патхе — по дороге к переправе; йабе — когда; варджена — преграждает; гамана — путь.

rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; dekhi’ — after seeing; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; yadi — if; chuṅite — to touch; kare mana — desires; dāna-ghāṭi-pathe — on the way leading toward the spot from which one crosses the river to the other side; yabe — when; varjena — prohibits; gamana — going.

Перевод

Translation

«Когда Шри Кришна видит Шримати Радхарани и хочет прикоснуться к Ней, Он преграждает Ей путь к переправе через Ямуну».

“When Śrī Kṛṣṇa sees Śrīmatī Rādhārāṇī and wants to touch Her body, He prohibits Her from going to the spot where one can cross the river Yamunā.