Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 171

Text 171

Текст

Verš

ра̄дха̄ декхи’ кр̣шн̣а йади чхун̇ите каре мана
да̄на-гха̄т̣и-патхе йабе варджена гамана
rādhā dekhi’ kṛṣṇa yadi chuṅite kare mana
dāna-ghāṭi-pathe yabe varjena gamana

Пословный перевод

Synonyma

ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; декхи’ — увидев; кр̣шн̣а — Господь Кришна; йади — если; чхун̇ите — прикоснуться; каре мана — хочет; да̄на-гха̄т̣и-патхе — по дороге к переправе; йабе — когда; варджена — преграждает; гамана — путь.

rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; dekhi' — když vidí; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; yadi — jestliže; chuṅite — dotknout se; kare mana — touží; dāna-ghāṭi-pathe — na cestě k přívozu; yabe — když; varjena — zabrání; gamana — chůzi.

Перевод

Překlad

«Когда Шри Кришна видит Шримати Радхарани и хочет прикоснуться к Ней, Он преграждает Ей путь к переправе через Ямуну».

„Když Śrī Kṛṣṇa vidí Śrīmatī Rādhārāṇī a chce se dotknout Jejího těla, zabrání Jí jít k přívozu přes řeku Jamunu.“