Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 170

Text 170

Текст

Verš

кила-кин̃чита̄ди-бха̄вера ш́уна виваран̣а
йе бха̄ва-бхӯша̄йа ра̄дха̄ харе кр̣шн̣а-мана
kila-kiñcitādi-bhāvera śuna vivaraṇa
ye bhāva-bhūṣāya rādhā hare kṛṣṇa-mana

Пословный перевод

Synonyma

кила-кин̃чита-а̄ди — начиная с того вида экстаза, который именуется кила-кинчита; бха̄вера — экстазов; ш́уна — послушай; виваран̣а — описание; йе бха̄ва-бхӯша̄йа — экстатических украшений, которыми; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; харе — пленяет; кр̣шн̣а-мана — ум Кришны.

kila-kiñcita-ādi — počínaje extází zvanou kila-kiñcita; bhāvera — extází; śuna — slyš; vivaraṇa — popis; ye bhāva-bhūṣāya — s těmito extatickými ozdobami; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; hare — okouzluje; kṛṣṇa-mana — Kṛṣṇovu mysl.

Перевод

Překlad

«А теперь послушай описание разных видов экстаза, начиная с кила-кинчиты. Этими экстатическими украшениями Шримати Радхарани пленяет ум Кришны».

„Vyslechni si prosím nyní popis různých extází, počínaje extází kila-kiñcita. Těmito extatickými ozdobami Śrīmatī Rādhārāṇī okouzluje Kṛṣṇovu mysl.“