Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 165

Text 165

Текст

Text

‘адхирӯд̣ха маха̄бха̄ва’ — ра̄дхика̄ра према
виш́уддха, нирмала, йаичхе даш́а-ва̄н̣а хема
‘adhirūḍha mahābhāva’ — rādhikāra prema
viśuddha, nirmala, yaiche daśa-vāṇa hema

Пословный перевод

Synonyms

адхирӯд̣ха маха̄-бха̄ва — возвышеннейшая экстатическая любовь; ра̄дхика̄ра према — поступки, которые Шримати Радхарани совершает из любви; виш́уддха — полностью свободные от примесей; нирмала — чистые; йаичхе — как; даш́а-ва̄н̣а — десятикратно очищенное; хема — золото.

adhirūḍha mahā-bhāva — highly elevated ecstatic love; rādhikāra prema — the loving affairs of Śrīmatī Rādhārāṇī; viśuddha — completely uncontaminated; nirmala — purified; yaiche — as if; daśa-vāṇa — ten times purified; hema — gold.

Перевод

Translation

«Любовь Шримати Радхарани представляет собой экстаз высочайшего уровня. Все Ее поступки безукоризненно чисты, и в них нет ни тени материального. Поистине, они в десять раз чище самого чистого золота».

“Śrīmatī Rādhārāṇī’s love is a highly advanced ecstasy. All Her dealings are completely pure and devoid of material tinge. Indeed, Her dealings are ten times purer than gold.