ТЕКСТ 156
Text 156
Текст
Text
премамайа-вапу кр̣шн̣а бхакта-према̄дхӣна
ш́уддха-преме, раса-гун̣е, гопика̄ — правӣн̣а
ш́уддха-преме, раса-гун̣е, гопика̄ — правӣн̣а
premamaya-vapu kṛṣṇa bhakta-premādhīna
śuddha-preme, rasa-guṇe, gopikā — pravīṇa
śuddha-preme, rasa-guṇe, gopikā — pravīṇa
Пословный перевод
Synonyms
prema-maya-vapu — body of love and ecstasy; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; bhakta-prema-adhīna — always subordinate to the loving feelings of His devotees; śuddha-preme — in pure uncontaminated love; rasa-guṇe — and in the qualities of transcendental mellows; gopikā — the gopīs; pravīṇa — very much experienced.
Перевод
Translation
«Кришна Сам исполнен экстатической любви и всегда подчиняется любви Своих преданных. Гопи в совершенстве постигли чистую любовь и отношения, основанные на трансцендентных расах».
“Kṛṣṇa is full of ecstatic love and always subordinate to the love of His devotees. The gopīs are very much experienced in pure love and in the dealings of transcendental mellows.