Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 155

Text 155

Текст

Verš

да̄модара кахе, — кр̣шн̣а расика-ш́екхара
раса-а̄сва̄дака, расамайа-калевара
dāmodara kahe, — kṛṣṇa rasika-śekhara
rasa-āsvādaka, rasamaya-kalevara

Пословный перевод

Synonyma

да̄модара кахе — Дамодара сказал; кр̣шн̣а — Господь Кришна; расика-ш́екхара — властелин трансцендентных рас; раса-а̄сва̄дака — наслаждающийся трансцендентными расами; раса-майа-калевара — того, чье тело соткано из трансцендентного блаженства.

dāmodara kahe — Dāmodara řekl; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; rasika-śekhara — vládce transcendentálních nálad; rasa-āsvādaka — ten, kdo vychutnává transcendentální nálady; rasa-maya-kalevara — jehož tělo je tvořeno veškerou transcendentální blažeností.

Перевод

Překlad

Дамодара Госвами сказал: «Кришна повелевает всеми трансцендентными расами, и Он же наслаждается ими. Его тело соткано из трансцендентного блаженства».

Dāmodara Gosvāmī řekl: „Kṛṣṇa je pánem všech transcendentálních nálad a také tím, kdo všechny tyto transcendentální nálady vychutnává. Jeho tělo je tvořené transcendentální blažeností.“