Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 96

Text 96

Текст

Verš

круддха хан̃а̄ та̄н̇ре кичху ча̄хе балиба̄ре
а̄пани прата̄парудра нива̄рила та̄ре
kruddha hañā tāṅre kichu cāhe balibāre
āpani pratāparudra nivārila tāre

Пословный перевод

Synonyma

круддха хан̃а̄ — разгневавшись; та̄н̇ре — Шривасе Тхакуру; кичху — что-то; ча̄хе — хочет; балиба̄ре — сказать; а̄пани — сам; прата̄парудра — царь Пратапарудра; нива̄рила — остановил; та̄ре — его.

kruddha hañā — rozzlobený; tāṅre — Śrīvāsovi Ṭhākurovi; kichu — něco; cāhe — chce; balibāre — říci; āpani — osobně; pratāparudra — král Pratāparudra; nivārila — zastavil; tāre — jeho.

Перевод

Překlad

Когда разгневанный Харичандана уже собирался сказать что-то Шривасе Тхакуру, Махараджа Пратапарудра сам остановил его.

Nahněvaný Haricandana se chystal Śrīvāsovi Ṭhākurovi něco říci, ale Mahārāja Pratāparudra ho osobně zastavil.