Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 183

Text 183

Текст

Texto

а̄веш́ете нитйа̄нанда на̄ хаила̄ са̄вадха̄не
ка̄ш́ӣш́вара-говинда а̄чхила̄ анйа-стха̄не
āveśete nityānanda nā hailā sāvadhāne
kāśīśvara-govinda āchilā anya-sthāne

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄веш́ете — в сильнейшем экстазе; нитйа̄нанда — Нитьянанда Прабху; на̄ — не; хаила̄ — был; са̄вадха̄не — внимателен; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; говинда — Говинда; а̄чхила̄ — были; анйа-стха̄не — в другом месте.

āveśete — en gran éxtasis; nityānanda — Nityānanda Prabhu; nā — no; hailā — fue; sāvadhāne — cuidadoso; kāśīśvara — Kāśīśvara; govinda — Govinda; āchilā — estaban; anya-sthāne — en otro lugar.

Перевод

Traducción

Когда Господь Чайтанья Махапрабху упал, Ему не помогли ни Кашишвара с Говиндой, ни даже Господь Нитьянанда Прабху. Нитьянанда пребывал в сильнейшем экстазе, а Кашишвара и Говинда находились в другом месте.

Ni el Señor Nityānanda Prabhu, ni Kāśīśvara ni Govinda atendieron al Señor Caitanya Mahāprabhu cuando cayó. Nityānanda estaba absorto en un gran éxtasis, y Kāśīśvara y Govinda no estaban allí.