Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 123

Text 123

Текст

Texto

эи ш́лока̄ртха пӯрве карийа̄чхи вйа̄кхйа̄на
ш́локера бха̄ва̄ртха кари сан̇кшепе а̄кхйа̄на
ei ślokārtha pūrve kariyāchi vyākhyāna
ślokera bhāvārtha kari saṅkṣepe ākhyāna

Пословный перевод

Palabra por palabra

эи ш́лока-артха — смысл этого стиха; пӯрве — ранее; карийа̄чхи вйа̄кхйа̄на — я объяснил; ш́локера — этого стиха; бха̄ва-артха — смысла; кари — делаю; сан̇кшепе — краткое; а̄кхйа̄на — объяснение.

ei śloka-artha — el significado de este verso; pūrve — antes; kariyāchi — he hecho; vyākhyāna — explicación; ślokera — del mismo verso; bhāva-artha — significado; kari — hago; saṅkṣepe — en breve; ākhyāna — comentario.

Перевод

Traducción

Я уже объяснял этот стих. Сейчас же я лишь коротко перескажу свое объяснение.

Ya he explicado este verso. Ahora simplemente haré un breve comentario.

Комментарий

Significado

В этой связи следует обратиться к Мадхья-лиле, главе первой, стихам 53, 77–80 и 82–84.

En relación con esto, ver el Madhya-līlā, Capítulo Primero, Versos 53, 77-80 y 82-84.