Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 82

Text 82

Текст

Text

бхитара мандира упара, — сакала ма̄джила
сим̇ха̄сана ма̄джи’ пунах̣ стха̄пана карила
bhitara mandira upara, — sakala mājila
siṁhāsana māji’ punaḥ sthāpana karila

Пословный перевод

Synonyms

бхитара мандира — внутреннюю часть храма; упара — потолок; сакала ма̄джила — все вычистил; сим̇ха̄сана — трон Господа; ма̄джи’ — очистив; пунах̣ — снова; стха̄пана — установление; карила — совершил.

bhitara mandira — of the interior of the temple; upara — the ceiling; sakala mājila — cleansed everything; siṁhāsana — the sitting place of the Lord; māji’ — cleansing; punaḥ — again; sthāpana — setting down; karila — did.

Перевод

Translation

Господь тщательно вычистил весь храм, включая потолок. После этого Он снял трон [симхасану], протер его и поставил на место.

The Lord cleansed everything inside the temple very nicely, including the ceiling. He then took up the sitting place [siṁhāsana], cleansed it and again put it in its original place.