Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 49

Text 49

Текст

Verš

ра̄ма̄нанда кахе, — туми ӣш́вара сватантра
ка̄ре тома̄ра бхайа, туми наха паратантра
rāmānanda kahe, — tumi īśvara svatantra
kāre tomāra bhaya, tumi naha paratantra

Пословный перевод

Synonyma

ра̄ма̄нанда кахе — Рамананда Рай сказал; туми — Ты; ӣш́вара — Верховный Господь; сватантра — независимый; ка̄ре тома̄ра бхайа — зачем Тебе кого-то бояться; туми наха — Ты не; пара-тантра — зависимый.

rāmānanda kahe — Rāmānanda řekl; tumi — Ty; īśvara — Nejvyšší Pán; svatantra — nezávislý; kāre tomāra bhaya — proč by ses měl někoho obávat; tumi naha — Ty nejsi; para-tantra — závislý.

Перевод

Překlad

Рамананда Рай сказал: «Господь мой, Ты независимый Верховный Господь. Тебе некого бояться, ибо Ты ни от кого не зависишь».

Rāmānanda Rāya odpověděl: „Můj Pane, Ty jsi nanejvýš nezávislá osobnost. Nemusíš se nikoho obávat, protože na nikom nezávisíš.“