Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 26

Text 26

Текст

Text

да̄модара кахе, — туми сватантра ӣш́вара
картавйа̄картавйа саба тома̄ра гочара
dāmodara kahe, — tumi svatantra īśvara
kartavyākartavya saba tomāra gocara

Пословный перевод

Synonyms

да̄модара кахе — Дамодара Пандит возразил; туми — Ты; сватантра — всецело независимый; ӣш́вара — Бог, Верховная Личность; картавйа — то, что следует делать; акартавйа — то, что не следует делать; саба — всё; тома̄ра — в Твоем; гочара — знании.

dāmodara kahe — Paṇḍita Dāmodara said; tumi — You; svatantra — fully independent; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; kartavya — duty which is permissible; akartavya — duty which is not permissible; saba — all; tomāra — of You; gocara — within knowledge.

Перевод

Translation

Дамодара сразу же возразил: «Господь мой, Ты ни от кого не зависишь, ибо Ты — Сам Бог, Верховная Личность. Тебе ведомо все, и потому Ты лучше знаешь, что можно делать и чего делать нельзя».

Dāmodara immediately replied, “My Lord, You are the fully independent Supreme Personality of Godhead. Since everything is known to You, You know what is permissible and what is not permissible.