Skip to main content

ТЕКСТ 203

Text 203

Текст

Verš

сватантра ӣш́вара прабху каре на̄на̄ кхела̄
‘дхойа̄-па̄кхала̄’ на̄ма каила эи эка лӣла̄
svatantra īśvara prabhu kare nānā khelā
‘dhoyā-pākhalā’ nāma kaila ei eka līlā

Пословный перевод

Synonyma

сватантра ӣш́вара — независимый Верховный Господь; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каре — совершает; на̄на̄ — разнообразные; кхела̄ — игры; дхойа̄-па̄кхала̄ — мытье и уборка; на̄ма — под названием; каила — осуществил; эи — эту; эка — одну; лӣла̄ — игру.

svatantra īśvara — nezávislá Osobnost Božství; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — provádí; nānā — různé; khelā — zábavy; dhoyā-pākhalā — mytí a čištění; nāma — s názvem; kaila — prováděl; ei — tuto; eka — jednu; līlā — zábavu.

Перевод

Překlad

Ни от кого не зависящий Верховный Господь являет самые разные игры. Мытье и уборка храма Гундичи — лишь одна из них.

Zcela nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství provádí různé druhy zábav. Zábava mytí a čištění chrámu Guṇḍici je pouze jednou z nich.