Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 196

Text 196

Текст

Text

эи-мата дуи-джане каре бала̄бали
вйа̄джа-стути каре дун̇хе, йена га̄ла̄га̄ли
ei-mata dui-jane kare balābali
vyāja-stuti kare duṅhe, yena gālāgāli

Пословный перевод

Synonyms

эи-мата — так; дуи-джане — оба; каре — выдвигают; бала̄бали — взаимные обвинения; вйа̄джа-стути — похвалу в форме обвинений; каре — выражают; дун̇хе — оба; йена — как; га̄ла̄га̄ли — взаимные оскорбления.

ei-mata — in this way; dui-jane — two persons; kare — do; balābali — accusing and counteraccusing; vyāja-stuti — praise in the form of accusations; kare — do; duṅhe — both of Them; yena — as if; gālāgāli — exchanges of ill names.

Перевод

Translation

Так Они прославляли друг друга, хотя со стороны Их похвалы больше напоминали упреки и оскорбления.

Thus They both went on talking and praising one another, although Their praise appeared negative, for it appeared as if They exchanged ill names.