Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 196

Text 196

Текст

Verš

эи-мата дуи-джане каре бала̄бали
вйа̄джа-стути каре дун̇хе, йена га̄ла̄га̄ли
ei-mata dui-jane kare balābali
vyāja-stuti kare duṅhe, yena gālāgāli

Пословный перевод

Synonyma

эи-мата — так; дуи-джане — оба; каре — выдвигают; бала̄бали — взаимные обвинения; вйа̄джа-стути — похвалу в форме обвинений; каре — выражают; дун̇хе — оба; йена — как; га̄ла̄га̄ли — взаимные оскорбления.

ei-mata — takto; dui-jane — dvě osoby; kare — dělají; balābali — vzájemné vyčítání; vyāja-stuti — chvála v podobě výčitek; kare — činí; duṅhe — oba dva; yena — jako kdyby; gālāgāli — výměna nadávek.

Перевод

Překlad

Так Они прославляли друг друга, хотя со стороны Их похвалы больше напоминали упреки и оскорбления.

Oba dva tak dál hovořili a vychvalovali jeden druhého, i když to vypadalo negativně, jako kdyby si nadávali.