Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 59

Text 59

Текст

Verš

ш́уни’ гаджапатира мане сукха упаджила
прабхуре милите эи мантран̣а̄ др̣д̣ха каила
śuni’ gajapatira mane sukha upajila
prabhure milite ei mantraṇā dṛḍha kaila

Пословный перевод

Synonyma

ш́уни’ — услышав; гаджапатира — царя Пратапарудры; мане — в уме; сукха — счастье; упаджила — пробудилось; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; милите — встретить; эи — это; мантран̣а̄ — наставление; др̣д̣ха каила — твердо решил выполнить.

śuni' — když slyšel; gaja-patira — krále Pratāparudry; mane — v mysli; sukha — štěstí; upajila — probudilo se; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; milite — potkat; ei — tento; mantraṇā — pokyn; dṛḍha kaila — rozhodl se bezvýhradně přijmout.

Перевод

Překlad

Выслушав Бхаттачарью, царь Пратапарудра твердо решил выполнить его наставление, и это наполнило сердце царя духовным счастьем.

Mahārāja Pratāparudra přijal Bhaṭṭācāryovu radu a pevně se rozhodl následovat jeho pokyny. Cítil proto transcendentální štěstí.