Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 223

Text 223

Текст

Text

пичка̄ри-дха̄ра̄ джини’ аш́ру найане
ча̄ри-дикера лока саба карайе сина̄не
pickāri-dhārā jini’ aśru nayane
cāri-dikera loka saba karaye sināne

Пословный перевод

Synonyms

пичка̄ри-дха̄ра̄ — струю из фонтана; джини’ — затмив; аш́ру — слезы; найане — из глаз; ча̄ри-дикера — с четырех сторон; лока — люди; саба — все; карайе сина̄не — намокают.

pickāri-dhārā — like water coming in force from a syringe; jini’ — conquering; aśru — tears; nayane — in the eyes; cāri-dikera — in all four directions; loka — people; saba — all; karaye sināne — moistened.

Перевод

Translation

Из глаз Его били фонтаны слез, от которых все вокруг стали мокрыми.

The tears from the eyes of the Lord came out with great force, like water from a syringe. Indeed, all the people who surrounded Him were moistened by His tears.