Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 22

Text 22

Текст

Verš

тома̄ра йе вартана, туми кха̄о сеи вартана
ниш́чинта хан̃а̄ бхаджа чаитанйера чаран̣а
tomāra ye vartana, tumi khāo sei vartana
niścinta hañā bhaja caitanyera caraṇa

Пословный перевод

Synonyma

тома̄ра — твое; йе — какое; вартана — жалованье; туми — ты; кха̄о — получай; сеи — такую; вартана — пенсию; ниш́чинта хан̃а̄ — став спокойным; бхаджа — поклоняйся; чаитанйера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а — лотосным стопам.

tomāra — tvoje; ye — jakákoliv; vartana — odměna; tumi — ty; khāo — vezmi; sei — takové; vartana — výslužné; niścinta hañā — bezstarostně; bhaja — uctívej; caitanyera — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇa — lotosové nohy.

Перевод

Překlad

«Выслушав мою просьбу, царь сразу же назначил мне пенсию в размере моего жалованья и попросил, чтобы я служил Твоим лотосным стопам, ни о чем не беспокоясь».

„Po vyslechnutí mé žádosti mi ihned přidělil výslužné ve výši plného platu a požádal mne, abych se bezstarostně věnoval službě Tvým lotosovým nohám.“