Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 171

Text 171

Текст

Text

прабху-паде дуи джане каила ниведане
а̄джн̃а̄ деха’, — ваишн̣авера кари сама̄дха̄не
prabhu-pade dui jane kaila nivedane
ājñā deha’, — vaiṣṇavera kari samādhāne

Пословный перевод

Synonyms

прабху-паде — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху; дуи джане — оба; каила ниведане — вознесли просьбу; а̄джн̃а̄ деха’ — прикажи; ваишн̣авера — всех вайшнавов; кари сама̄дха̄не — расселение.

prabhu-pade — unto the lotus feet of Śrī Caitanya Mahāprabhu; dui jane — both of them; kaila — did; nivedane — submission; ājñā deha’ — please order; vaiṣṇavera — of all the Vaiṣṇavas; kari — let us do; samādhāne — accommodation.

Перевод

Translation

Затем оба смиренно обратились к Шри Чайтанье Махапрабху: «Приказывай нам, чтобы мы могли должным образом расселить всех вайшнавов».

Both submitted to Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu, “Please give us orders so that we may make proper arrangements to accommodate all the Vaiṣṇavas.