Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 171

Text 171

Текст

Verš

прабху-паде дуи джане каила ниведане
а̄джн̃а̄ деха’, — ваишн̣авера кари сама̄дха̄не
prabhu-pade dui jane kaila nivedane
ājñā deha’, — vaiṣṇavera kari samādhāne

Пословный перевод

Synonyma

прабху-паде — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху; дуи джане — оба; каила ниведане — вознесли просьбу; а̄джн̃а̄ деха’ — прикажи; ваишн̣авера — всех вайшнавов; кари сама̄дха̄не — расселение.

prabhu-pade — u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dui jane — oba; kaila — vznesli; nivedane — žádost; ājñā deha' — prosím nařiď; vaiṣṇavera — všech vaiṣṇavů; kari — zařiďme; samādhāne — ubytování.

Перевод

Překlad

Затем оба смиренно обратились к Шри Чайтанье Махапрабху: «Приказывай нам, чтобы мы могли должным образом расселить всех вайшнавов».

Oba Pána Śrī Caitanyu Mahāprabhua požádali: „Dej nám prosím příkazy, ať můžeme všechny vaiṣṇavy vhodně ubytovat.“