Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 141

Text 141

Текст

Verš

пунах̣ прабху кахе — а̄ми тома̄ра нимитте
дуи пустака а̄нийа̄чхи ‘дакшин̣а’ ха-ите
punaḥ prabhu kahe — āmi tomāra nimitte
dui pustaka āniyāchi ‘dakṣiṇa’ ha-ite

Пословный перевод

Synonyma

пунах̣ — снова; прабху кахе — Господь говорит; а̄ми — Я; тома̄ра нимитте — ради тебя; дуи — две; пустака — книги; а̄нийа̄чхи — принес; дакшин̣а ха-ите — из Южной Индии.

punaḥ — znovu; prabhu kahe — Pán řekl; āmi — Já; tomāra nimitte — kvůli tobě; dui — dvě; pustaka — knihy; āniyāchi — přinesl jsem; dakṣiṇa ha-ite — z jižní Indie.

Перевод

Překlad

Господь сказал: «Только ради тебя принес Я из Южной Индии две книги».

Pán řekl: „Jen kvůli tobě jsem z jižní Indie přinesl dvě knihy.“