Skip to main content

ТЕКСТ 9

Text 9

Текст

Verš

татхпи пракре том каритма дараана
сампрати карил техо дакшиа гамана
tathāpi prakāre tomā karāitāma daraśana
samprati karilā teṅho dakṣiṇa gamana

Пословный перевод

Synonyma

татхпи — однако; пракре — тем или иным способом; том — твою; каритма — (я) устроил бы; дараана — встречу; сампрати — недавно; карил — предпринял; техо — Он; дакшиа — в Южную Индию; гамана — путешествие.

tathāpi — přesto; prakāre — nějak; tomā — tobě; karāitāma — bych zařídil; daraśana — rozhovor; samprati — nepříliš dávno; karilā — učinil; teṅho — On; dakṣiṇa — na jih Indie; gamana — odchod.

Перевод

Překlad

«Невзирая на это, я бы все равно попытался устроить твою встречу с Ним, если бы недавно Он не отправился в паломничество по Южной Индии».

„I přesto bych se ti však pokusil ten rozhovor domluvit, kdyby ovšem před nedávnem neodešel do jižní Indie.“