Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 56

Text 56

Текст

Verš

эи ва̄н̣ӣна̄тха рахибе тома̄ра чаран̣е
йабе йеи а̄джн̃а̄, та̄ха̄ карибе севане
ei vāṇīnātha rahibe tomara caraṇe
yabe yei ājñā, tāhā karibe sevane

Пословный перевод

Synonyma

эи ва̄н̣ӣна̄тха — этот Ванинатха; рахибе — будет оставаться; тома̄ра чаран̣е — подле Твоих лотосных стоп; йабе — когда; йеи — какое; а̄джн̃а̄ — указание; та̄ха̄ — то; карибе севане — выполнит как служение.

ei vāṇīnātha — tento Vāṇīnātha; rahibe — zůstane; tomāra caraṇe — u Tvých lotosových nohou; yabe — když; yei — jakékoliv; ājñā — nařízení; tāhā — tu; karibe — udělá; sevane — službu.

Перевод

Překlad

«Мой сын Ванинатха всегда будет находиться подле Твоих лотосных стоп, чтобы незамедлительно выполнять все Твои указания и прислуживать Тебе».

„Tento syn, Vāṇīnātha, zůstane u Tvých lotosových nohou, aby vždy okamžitě vykonal Tvé pokyny a sloužil Ti.“