Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 21

Text 21

Текст

Texto

ра̄джа̄ кахе, — аичхе ка̄ш́ӣ-миш́рера бхавана
т̣ха̄курера никат̣а, хайа парама нирджана
rājā kahe, — aiche kāśī-miśrera bhavana
ṭhākurera nikaṭa, haya parama nirjana

Пословный перевод

Palabra por palabra

ра̄джа̄ кахе — царь говорит; аичхе — таков; ка̄ш́ӣ-миш́рера бхавана — дом Каши Мишры; т̣ха̄курера никат̣а — рядом с Господом Джаганнатхой; хайа — есть; парама — в высшей степени; нирджана — уединенный.

rājā kahe — el rey contestó; aiche — exactamente así; kāśī-miśrera bhavana — la casa de Kāśī Miśra; ṭhākurera nikaṭa — cerca del Señor Jagannātha; haya — está; parama — muy; nirjana — aislada.

Перевод

Traducción

Царь ответил: «Дом Каши Мишры — это именно то, что тебе нужно. Он находится рядом с храмом в тихом и спокойном месте».

El rey contestó: «La casa de Kāśī Miśra es exactamente el lugar que necesitas. Está cerca del templo y está muy aislada, tranquila y silenciosa».