Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 20

Text 20

Текст

Texto

т̣ха̄курера никат̣а, а̄ра ха-ибе нирджане
э-мата нирн̣айа кари’ деха’ эка стха̄не
ṭhākurera nikaṭa, āra ha-ibe nirjane
e-mata nirṇaya kari’ deha’ eka sthāne

Пословный перевод

Palabra por palabra

т̣ха̄курера никат̣а — недалеко от храма Господа Джаганнатхи; а̄ра — также; ха-ибе — пусть будет; нирджане — в уединении; э-мата — таким образом; нирн̣айа кари’ — тщательно обдумав; деха’ — дай; эка стха̄не — одно место.

ṭhākurera nikaṭa — cerca del templo del Señor Jagannātha; āra — también; ha-ibe — debe ser; nirjane — aislado; e-mata — de ese modo; nirṇaya kari’ — medita cuidadosamente; deha’ — por favor, da; eka sthāne — un lugar.

Перевод

Traducción

«Дом Господа Чайтаньи должен стоять особняком и в то же время располагаться недалеко от храма Джаганнатхи. Пожалуйста, подумай над этим и реши, где Его поселить».

«La morada del Señor Caitanya debe ser un lugar muy aislado y, a la vez, cercano al templo de Jagannātha. Por favor, medita en esta propuesta y dame un lugar adecuado para Él.»