Skip to main content

ТЕКСТ 20

Text 20

Текст

Verš

т̣ха̄курера никат̣а, а̄ра ха-ибе нирджане
э-мата нирн̣айа кари’ деха’ эка стха̄не
ṭhākurera nikaṭa, āra ha-ibe nirjane
e-mata nirṇaya kari’ deha’ eka sthāne

Пословный перевод

Synonyma

т̣ха̄курера никат̣а — недалеко от храма Господа Джаганнатхи; а̄ра — также; ха-ибе — пусть будет; нирджане — в уединении; э-мата — таким образом; нирн̣айа кари’ — тщательно обдумав; деха’ — дай; эка стха̄не — одно место.

ṭhākurera nikaṭa — nedaleko sídla Pána Jagannātha; āra — také; ha-ibe — musí být; nirjane — osamocené; e-mata — takto; nirṇaya kari' — pečlivě zvaž a; deha' — prosím dej; eka sthāne — jedno místo.

Перевод

Překlad

«Дом Господа Чайтаньи должен стоять особняком и в то же время располагаться недалеко от храма Джаганнатхи. Пожалуйста, подумай над этим и реши, где Его поселить».

„Sídlo Pána Caitanyi by mělo být osamocené a zároveň blízko chrámu Pána Jagannātha. Zvaž prosím tento plán a dej mi pro Něho nějaké hezké místo.“