Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 165

Text 165

Текст

Verš

прабху кахе, — сатйа кахи, томара а̄гамане
дуи брахма пракат̣ила ш́рӣ-пурушоттаме
prabhu kahe, — satya kahi, tomara āgamane
dui brahma prakaṭila śrī-puruṣottame

Пословный перевод

Synonyma

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху говорит; сатйа кахи — правду говорю; тома̄ра а̄гамане — с твоим приходом; дуи брахма — два проявления Брахмана; пракат̣ила — явились; ш́рӣ-пурушоттаме — в Джаганнатха-Пури.

prabhu kahe — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; satya kahi — říkám pravdu; tomāra āgamane — díky tvé přítomnosti; dui brahma — dva Brahmany; prakaṭila — zjevily se; śrī-puruṣottame — v Džagannáth Purí.

Перевод

Překlad

Господь Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «На самом деле только с твоим приходом в Джаганнатха-Пури здесь стало два проявления Брахмана».

Pán Caitanya Mahāprabhu odpověděl: „Abych řekl pravdu, v Džagannáth Purí jsou nyní dva Brahmany díky tvé přítomnosti.“