Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 15

Text 15

Текст

Texto

бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе, — тен̇хо свайам̇ ӣш́вара сватантра
са̄кша̄т ш́рӣ-кр̣шн̣а, тен̇хо нахе пара-тантра
bhaṭṭācārya kahe, — teṅho svayaṁ īśvara svatantra
sākṣāt śrī-kṛṣṇa, teṅho nahe para-tantra

Пословный перевод

Palabra por palabra

бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе — Сарвабхаума отвечает; тен̇хо — Он; свайам — Сам; ӣш́вара — Бог, Верховная Личность; сватантра — независимый; са̄кша̄т — непосредственно; ш́рӣ-кр̣шн̣а — Господь Кришна; тен̇хо — Он; нахе — не есть; пара-тантра — зависимый от другого.

bhaṭṭācārya kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya contestó; teṅho — Él; svayam — personalmente; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; svatantra — independiente; sākṣāt — directamente; śrī-kṛṣṇa — el Señor Kṛṣṇa; teṅho — Él; nahe — no es; para-tantra — dependiente de alguien.

Перевод

Traducción

Сарвабхаума Бхаттачарья ответил: «Шри Чайтанья Махапрабху — Бог, Верховная Личность, и не зависит ни от кого. Он не кто иной, как Сам Господь Кришна, и потому волен поступать как Ему заблагорассудится».

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya contestó: «Śrī Caitanya Mahāprabhu es la Suprema Personalidad de Dios y es completamente independiente. Como es el Señor Kṛṣṇa mismo, no depende de nadie.