Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 132

Text 132

Текст

Text

ӣш́вара-пурӣра бхр̣тйа, — ‘говинда’ мора на̄ма
пурӣ-госа̄н̃ира а̄джн̃а̄йа а̄ину тома̄ра стха̄на
īśvara-purīra bhṛtya, — ‘govinda’ mora nāma
purī-gosāñira ājñāya āinu tomāra sthāna

Пословный перевод

Synonyms

ӣш́вара-пурӣра бхр̣тйа — слуга Ишвары Пури; говинда мора на̄ма — меня зовут Говинда; пурӣ-госа̄н̃ира — Ишвары Пури; а̄джн̃а̄йа — по приказу; а̄ину — пришел; тома̄ра — где Ты; стха̄на — в (то) место.

īśvara-purīra bhṛtya — servant of Īśvara Purī; govinda mora nāma — my name is Govinda; purī-gosāñira — of Īśvara Purī; ājñāya — on the order; āinu — I have come; tomāra — to Your; sthāna — place.

Перевод

Translation

«Я слуга Ишвары Пури, и зовут меня Говинда. Я пришел сюда, исполняя волю духовного учителя».

“I am the servant of Īśvara Purī. My name is Govinda, and following the orders of my spiritual master, I have come here.