Skip to main content

ТЕКСТ 131

Text 131

Текст

Texto

хена-кле говиндера хаила гамана
даават кари’ кахе винайа-вачана
hena-kāle govindera haila āgamana
daṇḍavat kari’ kahe vinaya-vacana

Пословный перевод

Palabra por palabra

хена-кле — в это время; говиндера — Говинды; хаила — был; гамана — приход; даават кари’ — поклонившись; кахе — произносит; винайа-вачана — полные смирения слова.

hena-kāle — en ese momento; govindera — de Govinda; haila — hubo; āgamana — llegada; daṇḍavat kari’ — tras ofrecer reverencias; kahe — dice; vinaya-vacana — palabras sumisas.

Перевод

Traducción

В это время перед ними предстал Говинда и, поклонившись, смиренно сказал следующее.

En ese momento hizo su aparición Govinda, quien, después de ofrecer reverencias respetuosas, habló con sumisión.