Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 11

Text 11

Текст

Texto

тӣртха павитра карите каре тӣртха-бхраман̣а
сеи чхале ниста̄райе са̄м̇са̄рика джана
tīrtha pavitra karite kare tīrtha-bhramaṇa
sei chale nistāraye sāṁsārika jana

Пословный перевод

Palabra por palabra

тӣртха — святые места; павитра карите — очистить; каре — совершает; тӣртха-бхраман̣а — паломничество по святым местам; сеи чхале — под этим предлогом; ниста̄райе — освобождает; са̄м̇са̄рика — обусловленные; джана — души.

tīrtha — lugares sagrados; pavitra karite — para purificar; kare — hace; tīrtha-bhramaṇa — recorrer lugares de peregrinaje; sei chale — con ese pretexto; nistāraye — libera; sāṁsārika — condicionadas; jana — almas.

Перевод

Traducción

«Великие святые ходят по местам паломничества для того, чтобы очистить их. По этой причине Чайтанья Махапрабху посещает многие тиртхи и освобождает бесчисленные обусловленные души».

«Los grandes santos van a los lugares de peregrinaje para purificarlos. Por esa razón, Caitanya Mahāprabhu está visitando muchos tīrthas y liberando a muchísimas almas condicionadas.