Skip to main content

ТЕКСТ 73

Text 73

Текст

Texto

прабху кахе, — тре ми сантуша ха
лигана каилу сарва-акти сачрий
prabhu kahe, — tāre āmi santuṣṭa hañā
āliṅgana kailu sarva-śakti sañcāriyā

Пословный перевод

Palabra por palabra

прабху кахе — Господь сказал; тре — его; ми — Я; сантуша ха — <&> почувствовав большое удовольствие; лигана каилу — обнял; сарва-<&> акти — все необходимое могущество; сачрий — даровав.

prabhu kahe — el Señor dijo; tāre — a él; āmi — Yo; santuṣṭa hañā — estando muy satisfecho; āliṅgana kailu — abracé; sarva-śakti — todas las potencias; sañcāriyā — otorgando.

Перевод

Traducción

Господь сказал: «Я был так доволен Рупой Госвами, что обнял его и наделил силой, необходимой для проповеди учения бхакти».

El Señor dijo: «Me sentí tan complacido con Rūpa Gosvāmī que le abracé y le otorgué todas las potencias necesarias para predicar el culto del bhakti.»