Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 73

Text 73

Текст

Text

прабху кахе, — та̄ре а̄ми сантушт̣а хан̃а̄
а̄лин̇гана каилу сарва-ш́акти сан̃ча̄рийа̄
prabhu kahe, — tāre āmi santuṣṭa hañā
āliṅgana kailu sarva-śakti sañcāriyā

Пословный перевод

Synonyms

прабху кахе — Господь сказал; та̄ре — его; а̄ми — Я; сантушт̣а хан̃а̄ — почувствовав большое удовольствие; а̄лин̇гана каилу — обнял; сарва- ш́акти — все необходимое могущество; сан̃ча̄рийа̄ — даровав.

prabhu kahe — the Lord said; tāre — him; āmi — I; santuṣṭa hañā — being very much satisfied; āliṅgana kailu — embraced; sarva-śakti — all potencies; sañcāriyā — bestowing.

Перевод

Translation

Господь сказал: «Я был так доволен Рупой Госвами, что обнял его и наделил силой, необходимой для проповеди учения бхакти».

The Lord said, “I was so pleased with Rūpa Gosvāmī that I embraced him and bestowed upon him all necessary potencies for preaching the bhakti cult.