Skip to main content

ТЕКСТ 73

Text 73

Текст

Verš

прабху кахе, — тре ми сантуша ха
лигана каилу сарва-акти сачрий
prabhu kahe, — tāre āmi santuṣṭa hañā
āliṅgana kailu sarva-śakti sañcāriyā

Пословный перевод

Synonyma

прабху кахе — Господь сказал; тре — его; ми — Я; сантуша ха — <&> почувствовав большое удовольствие; лигана каилу — обнял; сарва-<&> акти — все необходимое могущество; сачрий — даровав.

prabhu kahe — Pán řekl; tāre — jeho; āmi — Já; santuṣṭa hañā — jsoucí velmi spokojený; āliṅgana kailu — obejmul; sarva-śakti — všechny energie; sañcāriyā — udílející.

Перевод

Překlad

Господь сказал: «Я был так доволен Рупой Госвами, что обнял его и наделил силой, необходимой для проповеди учения бхакти».

Pán řekl: „Byl jsem s Rūpou Gosvāmīm tak spokojený, že jsem ho obejmul a obdařil ho všemi schopnostmi potřebnými k šíření bhakti.“