Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 272

Text 272

Текст

Texto

даш́а-дике кот̣ӣ кот̣ӣ лока хена ка̄ле
‘джайа кр̣шн̣а-чаитанйа’ бали’ каре кола̄хале
daśa-dike koṭī koṭī loka hena kāle
jaya kṛṣṇa-caitanya’ bali’ kare kolāhale

Пословный перевод

Palabra por palabra

даш́а-дике — в десяти направлениях; кот̣ӣ кот̣ӣ — многие тысячи; лока — людей; хена ка̄ле — в это время; джайа кр̣шн̣а-чаитанйа — слава Шри Кришне Чайтанье; бали’ — крича; каре — создают; кола̄хале — оглушительный шум.

daśa-dike — en las diez direcciones; koṭī koṭī — muchos miles de personas; loka — gente; hena kāle — en ese momento; jaya kṛṣṇa-caitanya — ¡toda gloria al Señor Caitanya Mahāprabhu!; bali’ — gritando en voz alta; kare — hacer; kolāhale — un sonido estruendoso.

Перевод

Traducción

Пока Господь делал внушение преданным, многотысячная толпа на улице стала громко кричать: «Слава Шри Кришне Чайтанье Махапрабху!».

Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu Se mostró aparentemente enfadado y riñó a Sus devotos, muchos miles de personas, desde fuera, gritaron al unísono, estruendosamente: «¡Toda gloria a Śrī Caitanya Mahāprabhu!»