Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣл » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 272

Text 272

Текст

Verš

даа-дике коӣ коӣ лока хена кле
‘джайа кша-чаитанйа’ бали’ каре колхале
daśa-dike koṭī koṭī loka hena kāle
jaya kṛṣṇa-caitanya’ bali’ kare kolāhale

Пословный перевод

Synonyma

даа-дике — в десяти направлениях; коӣ коӣ — многие тысячи; лока — людей; хена кле — в это время; джайа кша-чаитанйа — слава Шри Кришне Чайтанье; бали’ — крича; каре — создают; колхале — оглушительный шум.

daśa-dike — na deseti světových stranách; koṭī koṭī — tisíce; loka — lidí; hena kāle — tehdy; jaya kṛṣṇa-caitanya — sláva Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi; bali' — hlasitě křičící; kare — vytvářeli; kolāhale — burácivý hluk.

Перевод

Překlad

Пока Господь делал внушение преданным, многотысячная толпа на улице стала громко кричать: «Слава Шри Кришне Чайтанье Махапрабху!»

Když takto Śrī Caitanya Mahāprabhu zdánlivě rozzlobený káral své oddané, venku burácely hlasy tisíců lidí křičících: „Sláva Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi!“