Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 226

Text 226

Текст

Text

эта бали’ чаран̣а ванди’ гела̄ дуи-джана
прабхура сеи гра̄ма хаите чалите хаила мана
eta bali’ caraṇa vandi’ gelā dui-jana
prabhura sei grāma haite calite haila mana

Пословный перевод

Synonyms

эта бали’ — сказав это; чаран̣а ванди’ — вознеся молитвы лотосным стопам Господа Чайтаньи; гела̄ — вернулись; дуи-джана — оба брата; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; сеи — этой; гра̄ма — деревни; хаите — из; чалите — уйти; хаила — было; мана — намерение.

eta bali’ — saying this; caraṇa vandi’ — offering prayers to the lotus feet of Lord Caitanya; gelā — went back; dui-jana — the two brothers; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; sei — that; grāma — village; haite — from; calite — to go; haila — there was; mana — the mind.

Перевод

Translation

Сказав это, братья вознесли молитвы лотосным стопам Господа Чайтаньи Махапрабху и вернулись домой. Господь же решил уйти из этой деревни.

Having spoken thus, the two brothers offered prayers to the lotus feet of the Lord and returned to their homes. Lord Caitanya Mahāprabhu then desired to leave that village.