Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 216

Text 216

Текст

Text

эта бали дун̇ха̄ра ш́ире дхарила дуи ха̄те
дуи бха̄и прабху-пада нила ниджа ма̄тхе
eta bali duṅhāra śire dharila dui hāte
dui bhāi prabhu-pada nila nija māthe

Пословный перевод

Synonyms

эта бали — сказав это; дун̇ха̄ра ш́ире — на головы их обоих; дхарила — положил; дуи — две; ха̄те — руки; дуи бха̄и — два брата; прабху-пада — лотосные стопы Господа; нила — поставили; ниджа ма̄тхе — себе на головы.

eta bali — saying this; duṅhāra śire — on the heads of both of them; dharila — placed; dui — two; hāte — hands; dui bhāi — the two brothers; prabhu-pada — the lotus feet of the Lord; nila — took; nija māthe — on their own heads.

Перевод

Translation

С этими словами Господь коснулся руками голов обоих братьев, а они без промедления поставили себе на головы лотосные стопы Господа.

The Lord then placed His two hands on the heads of both of them, and in return they immediately placed the lotus feet of the Lord on their heads.