Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 153

Text 153

Текст

Text

кулийа̄-гра̄ме каила дева̄нандере праса̄да
гопа̄ла-випрере кшама̄ила ш́рӣва̄са̄пара̄дха
kuliyā-grāme kaila devānandere prasāda
gopāla-viprere kṣamāila śrīvāsāparādha

Пословный перевод

Synonyms

кулийа̄-гра̄ме — в Кулия-граме; каила — явил; дева̄нандере праса̄да — милость Девананде Пандиту; гопа̄ла-випрере — брахману Гопале Чапале; кшама̄ила — простил; ш́рӣва̄са-апара̄дха — оскорбление, нанесенное лотосным стопам Шривасы Тхакура.

kuliyā-grāme — in that village known as Kuliyā-grāma; kaila — showed; devānandere prasāda — mercy to Devānanda Paṇḍita; gopāla-viprere — and to the brāhmaṇa known as Gopāla Cāpala; kṣamāila — excused; śrīvāsa-aparādha — the offense to the lotus feet of Śrīvāsa Ṭhākura.

Перевод

Translation

В этой деревне Шри Чайтанья Махапрабху явил милость Девананде Пандиту и простил брахмана Гопалу Чапалу за оскорбление, которое тот нанес лотосным стопам Шривасы Тхакура.

The specific acts performed by Śrī Caitanya Mahāprabhu at this time were His showing favor to Devānanda Paṇḍita and excusing the brāhmaṇa known as Gopāla Cāpala from the offense he had committed at the lotus feet of Śrīvāsa Ṭhākura.