Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 153

Text 153

Текст

Verš

кулийа̄-гра̄ме каила дева̄нандере праса̄да
гопа̄ла-випрере кшама̄ила ш́рӣва̄са̄пара̄дха
kuliyā-grāme kaila devānandere prasāda
gopāla-viprere kṣamāila śrīvāsāparādha

Пословный перевод

Synonyma

кулийа̄-гра̄ме — в Кулия-граме; каила — явил; дева̄нандере праса̄да — милость Девананде Пандиту; гопа̄ла-випрере — брахману Гопале Чапале; кшама̄ила — простил; ш́рӣва̄са-апара̄дха — оскорбление, нанесенное лотосным стопам Шривасы Тхакура.

kuliyā-grāme — ve vesnici známé jako Kulija-grám; kaila — prokázal; devānandere prasāda — milost Devānandovi Paṇḍitovi; gopāla-viprere — a brāhmaṇovi Gopālovi Cāpalovi; kṣamāila — prominul; śrīvāsa-aparādha — přestupek u lotosových nohou Śrīvāse Ṭhākura.

Перевод

Překlad

В этой деревне Шри Чайтанья Махапрабху явил милость Девананде Пандиту и простил брахмана Гопалу Чапалу за оскорбление, которое тот нанес лотосным стопам Шривасы Тхакура.

Śrī Caitanya Mahāprabhu tehdy zvláště prokázal svou přízeň Devānandovi Paṇḍitovi a brāhmaṇovi Gopālovi Cāpalovi odpustil přestupek, kterého se dopustil u lotosových nohou Śrīvāse Ṭhākura.