Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 152

Text 152

Текст

Verš

кулийа̄-гра̄мете прабхура ш́унийа̄ а̄гамана
кот̣и кот̣и лока а̄си’ каила дараш́ана
kuliyā-grāmete prabhura śuniyā āgamana
koṭi koṭi loka āsi’ kaila daraśana

Пословный перевод

Synonyma

кулийа̄-гра̄мете — в Кулия-граму; прабхура — Господа; ш́унийа̄ — услышав; а̄гамана — о прибытии; кот̣и кот̣и — сотни тысяч; лока — людей; а̄си’ — придя; каила дараш́ана — лицезрели.

kuliyā-grāmete — na místě známém jako Kulija-grám; prabhura — Pána; śuniyā — když slyšeli; āgamana — o příchodu; koṭi koṭi — stovky tisíc; loka — lidí; āsi' — přicházející; kaila — uskutečnili; daraśana — zhlédnutí.

Перевод

Překlad

Узнав, что Господь в Кулия-граме, на встречу с Ним пришли сотни тысяч людей.

Když se lidé doslechli o Pánově příchodu do Kulija-grámu, přicházeli Ho navštívit ve statisícových zástupech.