Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 13

Text 13

Текст

Verš

чаитанйа-лӣла̄ра вйа̄са — да̄са вр̣нда̄вана
та̄н̇ра а̄джн̃а̄йа карон̇ та̄н̇ра уччхишт̣а чарван̣а
caitanya-līlāra vyāsa — dāsa vṛndāvana
tāṅra ājñāya karoṅ tāṅra ucchiṣṭa carvaṇa

Пословный перевод

Synonyma

чаитанйа-лӣла̄ра вйа̄са — Вьясадева (авторитетный рассказчик) лил Господа Чайтаньи Махапрабху; да̄са вр̣нда̄вана — Вриндаван дас Тхакур; та̄н̇ра — его; а̄джн̃а̄йа — по указанию; карон̇ — совершаю; та̄н̇ра — его; уччхишт̣а — остатки трапезы; чарван̣а — пережевывание.

caitanya-līlāra vyāsa — Vyāsadeva neboli kronikář zábav Pána Caitanyi Mahāprabhua; dāsa vṛndāvana — Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; tāṅra — jeho; ājñāya — na příkaz; karoṅ — konám; tāṅra — jeho; ucchiṣṭa — zbytků jídla; carvaṇa — žvýkání.

Перевод

Překlad

В действительности авторитетным биографом игр Шри Чайтаньи Махапрабху является Шрила Вриндаван дас, воплощение Вьясадевы. Лишь по его указанию я пытаюсь вкусить то, что осталось от его трапезы.

Zmocněným kronikářem zábav Śrī Caitanyi Mahāprabhua je ve skutečnosti Śrīla Vṛndāvana dāsa, inkarnace Vyāsadevy. Jedině na jeho pokyn se snažím žvýkat zbytky jídla, které zanechal.