Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 84

Text 84

Текст

Texto

“дева, ш́уна а̄ра эка апарӯпа ба̄т!
маха̄прабху кшетра чха̄д̣и’ йа̄бена а̄ла̄лана̄тха!”
“deva, śuna āra eka aparūpa bāt!
mahāprabhu kṣetra chāḍi’ yābena ālālanātha!”

Пословный перевод

Palabra por palabra

дева — мой дорогой царь; ш́уна — послушай; а̄ра — другую; эка — одну; апарӯпа — необычную; ба̄т — новость; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кшетра чха̄д̣и’ — покинув Джаганнатха-Пури; йа̄бена — отправится; а̄ла̄лана̄тха — в Алаланатху.

deva — mi querido rey; śuna — escucha; āra — otra; eka — una; aparūpa — extraordinaria; bāt — noticia; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṣetra chāḍi’ — dejando Jagannātha Purī; yābena — irá; ālālanātha — a Ālālanātha.

Перевод

Traducción

«Дорогой царь, — сказал он, — я хочу сообщить тебе неожиданную новость. Шри Чайтанья Махапрабху собирается покинуть Джаганнатха-Пури и поселиться в Алаланатхе».

«Mi querido rey —dijo—, escucha, por favor, una noticia extraordinaria. Śrī Caitanya Mahāprabhu quiere dejar Jagannātha Purī e irse a Ālālanātha.»