Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 15

Text 15

Текст

Texto

савам̇ш́е тома̄ра севака — бхава̄нанда-ра̄йа
та̄н̇ра путра — тома̄ра севаке ра̄кхите йуйа̄йа
savaṁśe tomāra sevaka — bhavānanda-rāya
tāṅra putra — tomāra sevake rākhite yuyāya

Пословный перевод

Palabra por palabra

са-вам̇ш́е — со своей семьей; тома̄ра — Твой; севака — слуга; бхава̄нанда-ра̄йа — Бхавананда Рай; та̄н̇ра путра — его сына; тома̄ра севаке — Твоего слугу; ра̄кхите — защитить; йуйа̄йа — должен.

sa-vaṁśe — con su familia; tomāra — Tuyo; sevaka — sirviente; bhavānanda-rāya — Bhavānanda Rāya; tāṅra putra — su hijo; tomāra sevake — Tu sirviente; rākhite — proteger; yuyāya — es muy adecuado.

Перевод

Traducción

«Бхавананда Рай и вся его семья — Твои преданные слуги. Поэтому Тебе следует спасти его сына».

«Bhavānanda Rāya y toda su familia son tus sirvientes. Por lo tanto, es muy adecuado que Tú salves al hijo de Bhavānanda Rāya.»