Skip to main content

ТЕКСТ 147

Text 147

Текст

Texto

прабхура кп декхи’ сабра хаила чаматкра
тхр буджхите нре прабхура вйавахра
prabhura kṛpā dekhi’ sabāra haila camatkāra
tāhārā bujhite nāre prabhura vyavahāra

Пословный перевод

Palabra por palabra

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; кп — милость; декхи’ — увидев; сабра хаила чаматкра — все были поражены; тхр — они; буджхите нре — не могли понять; прабхура вйавахра — поведение Шри Чайтаньи Махапрабху.

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛpā — la misericordia; dekhi’ — al ver; sabāra haila camatkāra — todos quedaron maravillados; tāhārā — ellos; bujhite nāre — no podían entender; prabhura vyavahāra — el comportamiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Перевод

Traducción

Всех поразила та необычайная милость, которую Господь явил семье Бхавананды Рая. Никто не мог понять поведения Шри Чайтаньи Махапрабху.

Al ver la extraordinaria misericordia que el Señor había concedido a la familia de Bhavānanda Rāya, todos estaban maravillados. No podían entender el comportamiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu.